There's no need to shout, for goodness' sake! Just calm down

لا داعي للصراخ, من أجل الخير, فقط التزم الهدوء.

We need to proceed with/exercise caution (= be careful in taking action, making decisions, etc.)

نحن بحاجة للمضي قدما ولنتوخى الحذر. أي أن نكون أكثر حذرا في التصرف وفي اتخاذ القرارات.

She cuddled the baby and eventually it stopped crying.

احتضنت الطفل, وفي نهاية المطاف توقف عن البكاء.

Don't tease him about his weight - it's cruel.

لا تمزح معه فيما يتعلق بوزنه, ذلك قاسي.

I was just teasing, I didn't mean to upset you.

كنت فقط أحاول المزاح معك. لم أقصد أن أجعلك تستاء.

Close the door carefully, don't slam it.

أغلق الباب بلطف, لا تغلقه بقوة.

mirrored furniture

الأثاث المصنوع من المرايا.

The new rates will affect all consumers, including businesses.

تؤثر المعدلات الجديدة على جميع المستهلكين وكذلك الأعمال التجارية.

Local suppliers feed off the region's car manufacturing industry.

يغذي الموردون منطقة تصنيع السيارات.

Please don't exhaust yourself cooking and cleaning for him, Granny - he can look after himself.

رجاءا لا ترهق نفسك بالطبخ والتنظيف من أجله, هو يستطيع الإعتناء بنفسه.

Take a break now, please - you mustn't exhaust yourself.

خذ فترة راحة الآن, رجاءا لا ترهق نفسك.

I'm very fond of this shirt but it's starting to wear at the collar.

أنا مغرم جدا بهذا القميص, ولكن يبدو أنهم بدأوا بارتداء الياقات البيضاء.

They married three months after they met - it was a real whirlwind romance.

تزوجوا بعد ثلاثة أشهر من اللقاء, ذلك بالفعل ( علاقة غرامية).

She sat through the whole meeting without uttering a word.

جلست خلال الإجتماع كله من دون النطق بكلمة.

She declared (that) it was the best chocolate cake she had ever tasted.

صرحت بأنه من أفضل أنواع كيك الشوكولاته مذاقا.

He came puffing up the stairs.

أتى وهو يلهث في الدرج.

When my Mum died it gave me a whole new perspective on life.

عندما توفت أمي ,أعطاني ذلك منظور جديد متكامل نحو الحياة.

Why don't you think of this from a child's perspective?

لماذا لا تفكر من منظور طفل؟

I sometimes think I'm going insane (= I feel very confused).

أشعر في بعض الأحيان أنني سأصاب بالجنون.

For the last ten years of his life he was clinically insane.

على مدى العشر سنوات الأخيرة من حياته, كان سريريا مجنون.

It would be insane not to take advantage of this opportunity.

يعتبر جنونا عدم الاستفادة من هذه الفرصة.

It takes most people some time to figure out new software.

يستغرق غالبية الناس الوقت من أجل ابتكار برنامج جديد.

Walter got rattled when they didn’t call

أصيب والتر بالذعر عندما لم يتصلوا.

It can be difficult to strike up a conversation with a complete stranger.

من الصعب البدء بالحوار مع شخص غريب تماما.

Neither my mother nor my father went to university.

لم يلتحق والداي بالجامعة.

Wherever does he get the money from to go on all these exotic journeys?

I carry a notebook so that I can jot down any ideas.

أحمل معي دفتر لكي أستطيع كتابة أي فكرة.

this idea is outlined in the prologue

يتم توضيح هذه الفكرة في المقدمة.

I was denied the opportunity of learning French at school.

حرمت من فرصة تعلم اللغة الفرنسية في المدرسة.

No one should be denied a good education./A good education should be denied to no one.

لا ينبغي حرمان أحد من التعليم الجيد.

When you watch her dance it looks so effortless.

عند مشاهدتك لرقصها, يبدو لك وكأنه بلا مجهود.

No one has solved the problem of what to do with radioactive waste

لم يجد أحد حل لمشكلة النفايات المشعة.

When asked about his decision, he got very defensive.

عندما سئل عن قراره ,أصبح دفاعي بشكل كبير.

It's the story of a struggling artist who marries a rich woman.

إنها قصة رجل مكافح تزوج من إمرأة غنية.

I was struggling to put the day behind me.

كنت أكافح بأن أترك الأمس وراء ظهري.